MediuM 2x22 Twice Upon A Time(Season Finale)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

♬ Lullaby ♬
by Dixie Chicks

 

♪ They didn’t have you
where I come from ♪

 

♪ Never knew the best
was yet to come ♪

 

할머니?

누구냐?

안녕, 할머니

나야, 앨리슨

앨리슨?

 

앨리슨

어머, 욘석 봐라
다 컸구나

할머니를 보다니
너무 놀라워

예쁘기도 하지
늘 예뻤지

 

모든 게 내가
기억하는 대로네

당연하지
왜 바뀌겠니?

모든 게 그대로지

지금 순간 모든 게
그대로여야 하잖니

 

좋아 보이는구나
행복해 보여

행복하지

멋진 가족과
멋진 삶을 살거든

딸이 셋인데,

애리얼, 브리짓, 마리

- 벤와 할머니는 마녀래요
- 날더러 마녀라니

너도 벤와 핏줄인 걸로
기억하는데

- 존은 어떻게 지내니?
- 존?

존 데넌, 네 남편

네 사랑말이다

 

폭풍이 오려나 보다

할머니

너희 둘 진작 돌아왔어야지

누구 말이야?

누구긴, 너희 부부지
너랑 데넌 말이다

 

잠깐

 

너무나 익숙한 상황이야

천둥, 폭풍..

오늘이 기억나

수영장으로
자전거 타러 갔다가

쫄딱 젖어서 왔는데..

그랬는데? 우리 손주 얘기를
할미는 전혀 모르겠구나

 

할머니도 생각나지?
내 팔 말이야

집앞에 오니 주방 창문으로
연기가 나는 걸 봤잖아

 

에그머니, 오븐에
파이 올려 뒀는데

 

앞으로 몇 분 후의
오늘이었어

할머니가 잠들어서
내가 파이를 꺼내려다가

오븐 선반에
팔을 데었잖아

그래서야 안 되지

내 손주가 앞으로 70년을
흉지고 살면 안 되지

안 되고 말고
넌 당장 떠나려무나

난 잠에서 깨서
파이를 꺼낼 테니까

나랑 할머니는 실제로 여기
있는 게 아니야. 꿈이거든

아가가 뜻모를
소리를 하는구나

걱정 마렴
할미가 다 알아서 할 테니

너는 우선 떠나거라

 

너무나 생생했어

 

정말 거기 있는 것 같았어
당신은 그런 꿈 안 꿔 봤어?

하와이에 간
꿈을 꾼 적이 있는데

깨니까 선탠이
자기 전보다 더 됐더라고

 

조니 데넌하고
결혼하는 건데

행운인 줄 아슈. 그게 거기서
보낸 마지막 여름이었으니

이듬해에도 갔더라면..

지금은 다른 남자랑
살지도 모르지

 

질투라도 해야
하는 거 아냐?

조니 데넌을 질투해야

베이글을 편히 먹을 수 있겠군

 

엄마, 누가 태워다 줄 거야?

역사 수업 발표 때문에
한나랑 일찍 만나야 하거든

그걸 이제서 얘기해?

깜빡했어, 미안. 학점의 1/3을
차지하는 중요한 과제라서

동생들 준비시키렴
엄마 출근길에 태워 줄게

 

잘은 모르겠지만..

큰애가 운전 면허 따는 날을
벌써부터 기대하고 있는걸

 

그날 빗소리 말이야..

 

오후에 비가 엄청 내리고
도로가 잠겨서

병원에 가는 데
30분이나 걸렸어

병원?

 

내가 화상을 입었거든

거 있잖아,
팔에 난 깊은 흉터

잉?

알잖아, 바로 여기
수술자국 보이지?

아무것도 안 보여

금시초문인 얘기네

어디로 갔지?
거 참 희한하네

조니 데넌 같은 거지

그냥 사라진 거야

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/05/22

 

MEDIUM
2x22 Twice Upon A Time(Season Finale)

 

딕테이션
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

3번 배심원을 주시하세요

토의시 다른 배심원들이
그 여자 말에 귀기울일 거예요

3번 배심원?

내 기억이 맞다면..
래리 와트가 골랐지?

그 여자가 중지에 표를
던지리라고 믿은 거죠

어릴 적 여자 아버지가
무고죄로 옥살이를 했거든요

그렇군

와트는 자기편인 줄 알지만
실제로는 하기나름이에요

검사님이 여자를 휘어잡고
배심원들을 아군으로 만드세요

 

- 불공평하단 말씀이야..
- 뭐가요?

자네가 내 편이라는 게
때론 상대에겐 불공평하잖나

 

딸애네요

그래, 아가

애리얼, 천천히 해
못 알아듣겠다

 

차에 뭘 두고 내렸다고?

 

지금? 검사님이랑
법원에 갈 참인데

1/3을 차지하는 건 안다만
두고 내린 건 엄마가 아니다

가 보게. 정신적 지주도 좋지만,
난 괜찮네

엄마가 30분 내로 가마

사랑한다

내 모두 진술을
기다렸을 텐데 아쉽겠군

그러게요

 

이멜다 페스카이너 씨는 엘살바도르의
산간벽지에서 자랐습니다

 

전기도 안 들어오는
아주 작은 마을이었죠

더 나은 삶을 향한 지극히 작은
꿈과 희망을 가진 여인이었습니다

하지만 피고인
숀 레드번 씨가

더 나은 삶을 위한 일을 준다며
이 나라로 꾀는 순간

여인의 꿈과 희망은
무참히 갈취당했습니다

 

막상 와 보니
약속과는 전혀 달랐죠

성적으로 집착하는
남자가 있었고,

모든 행동을
통제당했습니다

추방하겠다는 협박,

때리겠다는 협박, 심지어
죽인다는 협박도 일삼았죠

자신의 노예로
부리기 위해 말입니다

 

향후 며칠간 아연케 하는
증거를 제시하겠습니다

피고가 홧김에 페스카이너 씨를

피해자의 부엌칼로
죽였다는 걸 말입니다

동기에 관한 증거,

수단에 관한 증거,
기회에 관한 증거를 제시할 것입니다

제시하지 않을,
아니 못할 증거는

피해자의 사체입니다

변호인 측은 분명 이 사실을
부각시키려 들겠죠

사체가 없으니 범죄도 없다

수도 없이 그 얘기를
듣게 되실 테지만,

전혀 사실무근입니다

사체가 없으니
살인이 없었느냐?

도리어 살인자가
감쪽 같았다는 의미인 겁니다

변호인은 피고에게 잘했다고
보답을 해 주는 겁니다

그건 바로 냉혹하고 치밀한
범행의 증거라는 점에

주목해 주시길
부탁 드리는 바입니다

그릇된 결정을 내리실 수도,
여인에게 정의를 베푸실 수도 있습니다

 

고맙습니다

 

와트 변호인,
기조 변론 하시겠습니까?

네, 재판장님

 

배심단 여러분

 

검사님이 왜 이 건을 공판에
부치는지 솔직히 의아스럽습니다

왜 이런 말을 하느냐?
사실을 돌아봅시다

이멜다 페스카이너 씨의
살해 사건 수사에서

사체 발견이라는
성과는 나오지도 않았습니다

다시 말합니다

사체가 없단 말입니다

왜 없느냐?
범죄란 게 없었으니까요

유일한 범죄라곤
제 의뢰인의 명예훼손입니다

가해자는 검사님이고요

유일하게 생각할 수 있는
검사님의 동기는..

됐습니다, 변호인. 본 사건은
디발로스 검사의 공판이 아닙니다

사과 드립니다, 재판장님

전 그저 화가 나는 겁니다

일어나지도 않은 범행을
기소하는 것에

국민의 혈세가
쓰이는 것이 화가 납니다

왜 누가 죽었다고
비약하는 겁니까?

말 없이 어디 간 거라는 가능성은
왜 배제하는 겁니까?

확인들이나 해 보셨습니까?

페스카이너 씨가 어디 갔을지
알아본 분은 있는 겁니까?

페스카이너 씨는
귀국하기로 했거든요

검사님이 시적으로 묘사하신
산간벽지 마을로 말입니다

그 오지까지 찾으러 가는 게
쉽지야 않겠지만

누가 시도라도 했다면
찾아냈을 겁니다

제가 그렇게 했기에
이렇게 아는 겁니다

전 시도했거든요

제가 뭘 발견했는지
놀라실 겁니다

 

배심단 여러분께
공개합니다

이멜다 페스카이너 씨입니다

 

- 살아 있다고요? 있을 수 없어요!
- 그런 일도 있더군

없어진 부엌칼은요?

혈액은 어떻고요?
그 뭐더라..

살아 있네. 내 두 눈으로
살아 있는 걸 똑똑히 봤어!

- 그럴 리 없어요
- 허나 그렇잖나!

우린 무고한 사람을 기소한 거고,
증거도 우리의 의도와 상반된 거였어

우리가 틀렸어
전부 다!

 

정말 죄송해요

자네가 말해 준 사건이었지?
여자가 죽었다고 했잖아

꿈에서 여자가 그랬다며

전 그런 줄 알았어요

 

문제가 또 있어

 

판사가 사건을 기각한 후
와트가 기자회견을 열고는

조롱을 해댔네

기소절차를 진행하고,
공판을 벌인 이유가

직원 중에 무당이
있기 때문이래

죽은 자와 대화하고
꿈에서 뭔가를 보는 여자 말일세

사람들이 묻기
시작하는군, 앨리슨

어머, 이분 아직 있네요

조금만 있다 오겠나

그래요, 하지만 이분부터
우선 처리하셔야 해요

 

나와 같은 지시를 듣고
부시장도 여기 온 거네

여럿을 해고하는 행동을
취해야 할 판이거든

무슨 말씀인지
잘 모르겠어요

관할구 모든 변호사들이
자기 의뢰인들의 판결에

자네가 일말의
연관이라도 있나 찾고 있어

내가 지난 2년간 기소한 건들을
재개해서 재조사하겠지

그 조사들이 끝나고 나면

나쁜 놈중에서 분명
풀려날 범죄자도 있을 테지

검사님..

그렇게 되면 분명
날 사임시키겠지

시장님은 이미 우리의 직업상의
관계에 대한 언급을 하셨네

자네와 나..
끝이네

오늘부로..
이 자리에서..

당장..

 

앨

무슨 짓을 한 거야?
뭐가 어떻게 된 거야?

 

45분 전부터
전화가 빗발치잖아

받지 말거라

 

기자들 전화,
변호사들 전화..

이상한 차량들이 오고

엄마, 한나한테 메일이 왔는데
사람들이 티비에서 엄마를 놀린대

엄마, 아빠. 창밖을 보니까
어떤 사람들이 뜰에 있어

 

누군지 나가볼까?

안 돼, 이리온

이리와, 브리짓
언니랑 가자

 

앨, 여보

뭐가 됐건
방도를 찾아 보자고

 

집시 있습니까?
점집이죠?

 

늘 믿어 왔어

이유가 있기에
음성을 듣고 꿈을 꾼다고

내가 원한 것도 아니야

난 변호사가 되고 싶었다고

나도 알지만
달리 선택이 없었잖아

있었어

술을 몇 잔 마시면

 

음성도 안 들렸고,

죽은 자도 안 보였고,

꿈도 없었어

내가 바보지..

 

술을 마셔댔으면
멋지게 살았을 텐데..

 

그랬어야 하는 건데..

 

애들은 내가 볼게
그리고 경찰에 전화해야겠어

꼭지 달린 진 한 병을 원하면
계속 울고 있어

 

♪ As you wonder through
this troubled world ♪

♪ In search of all things beautiful ♪

 

♪ You can close your eyes
and you’re miles away ♪

♪ And hear my voice
like a serenade ♪

앨리

 

앨리바바

 

- 자기의 앨리 데넌인걸
- 으흠

일어날 시간이야

 

오, 조니
나 일어나야 돼?

이래서 우리가
애를 안 갖는 거라니까

 

♪ How long do you
wanna be loved ♪

 

♪ Is forever enough?
Is forever enough ♪

 

♪ How long do you
want to be loved ♪

 

♪ Is forever enough?
Is forever enough ♪

 

간밤에 이상한 꿈을 꿨어

 

뭐였는데?

우리한테 애들이 있었어

당신은 뭔가에 화가 났고,
나한테 진을 갖다 준댔지

그랬군

 

박사라는 사람은
오늘 왜 만나?

레드번 씨 건 때문에

 

그 사건만
죽어라 붙들고 있네

공판이 언제야?

모두 진술이 3일 후지만
안 할 수도 있어

어떻게?

9시에 검사랑 만나서

협상을 단행할 테니까

다같이 공판을
피하자는 거지

와트 변호사도
협상에 동의하려나?

공판에 끌고 가는 걸
못 견딜 사람이지

당신은 오늘 어때?

수월한 하루야
아침에 중역회의,

톰 펜튼과의 점심

톰의 투자 자산
확장에 관한 상의를 하려고

그분 유럽에 가 있다며?

당신의 다른 남편이
한 얘기인가 보네

펜튼과 배리엄에서 1시에 점심 먹을 거야

그분 출장 중이라고
당신이 분명 말했는데..

 

검사님?

 

누구시죠?

앨리슨 데넌입니다

래리 와트 씨의
부하 직원이에요

아침 모임에 불참하게 된 점에
사과 말씀 전하라고 하더군요

저더러 대신 진행하랍니다

 

이번 기소에 내가 단호하다는 건
당신네 로펌 직원들 모두 알 거요

난 사형을 구형할 겁니다

저희 직원들 모두
검사님께서 하고자 하는 바를

정확히 알고 있다는 걸
곧 아시게 될 겁니다, 검사님

그건 그렇다 치고,
와트 변호사가 직접 안 오고

부하 직원이나 보내다니
상당히 당혹스럽군요

 

저도 곧 동업자가 된다고 말씀 드리면
기분이 좀 나아지시려나요

어찌 됐건, 와트 변호사가
부하를 대리로 보낸 것은

본 사건에 제 견해가
더 많이 반영됐기 때문이죠

그렇소?

물론입니다

 

상견례는 마쳤으니
제가 온 이유를 말씀 드리죠

증거가 빈약하다고
알고 있습니다

그러니 저희 측에 연락해서
협상을 하자고 그러셨겠죠

어디 들어 볼까요, 검사님?
어떤 걸 제시하실 거죠?

1급 과실치사로 징역 8 내지 12년,
가석방은 5년 복역 후 가능

사체도 없는데
왜 우리가 과실치사를 인정하죠?

- 살해 무기가 있소
- 살해 무기일까요?

당신 의뢰인이 살해한 여인의
피가 묻은 칼이잖소

그래요?

DNA 검출을 하기에는
혈액이 너무 변질됐으니

혈액형 확인만 가능하죠
그것도 아주 흔한 혈액형이죠

그걸로 실종된 여인을
연계시킬 수는 없죠

저희 의뢰인과
연계시킬 수도 없고,

여자의 집에 갔는지도
증명 못하시잖습니까

나나 당신도 알다시피
표백제로 닦아냈으니까요

심지어 피해자의
지문도 안 나오더군요

 

좋습니다

단지 종적을 감춘 거라
주장할 거면 맘대로 하시오

배심원들도 그렇게
생각할지는 의문이니까

그리 생각할걸요

뭐 어쨌든, 데넌 씨

아까 제안이 최후 통첩이라고
와트 변호사에게 전하세요

기한은 오늘 자정까지입니다

- 합리적인 의심을 위하여
- 합리적인 의심을 위하여

 

무슨 생각하는지 알아요?

디발로스 검사가
아침처럼 협상을 제안한 것은

본 건에 확신이
없기 때문이에요

당연하죠. 무고한 사람을
기소하려는 거니까요

그야 당신도 알고
나도 아는 거지만,

우리 일이라는 게
배심원을 확신시키는 거니까

해서 부엌칼에 대한
더 나은 반증이 있었으면 해요

저도 그 생각을 했죠. 그래서 오후에
유망한 전문가 증인을 만난답니다

더 들어 봅시다

어떻게 진행되는지
우선 보고요

크리스, 두 번 말 않는다
그만 해

 

- 소피아
- 그만 해

저런 걸 막는 법이
있어야 해

잘 생긴 내 남편 아니신가

잘 생긴 남편이
점심 상대를 찾고 있어

- 톰 펜튼은?
- 유럽에 출장 간 모양이야

이상하네 / 뭐가?

- 제가 방해한 건 아닌지
- 아침에 내가 그랬잖아

아뇨, 같이 드시죠
아직 주문도 안 했습니다

- 두 분 나눌 말씀 있으시면..
- 아뇨, 괜찮습니다

그런 말 하지 마
아빠가 뭐랬지?

귀여운 애들이네요

 

지금 소망하시는 것
주의하셔야 해요

아무 소망도 안 했어요
아직은

동업자가 되면
생각해 보죠

그때가 되면 뭘?

 

두 분 결혼하신 지는?

올 봄이 12주년이었어요
대학 커플이었는데, 지겨워요

지겹다니?

자기야, 우린 운명이야
별이 점지해 준 거라고

자기 할머니가 그러셨잖아

할머님이
훌륭한 분이셨군요

동네 기인에 가까웠죠

글쎄요.. 사람들이
할머니를 좀 별나다 했거든요

직감을 믿고,

음성을 듣고..

자면서 메시지를
듣곤 하셨죠

동네 기인이셨다니까

아주 작은 동네에서요

 

의자만 움직이면
다 엉킨다니까요

 

전화 온 거 없어요?

폴 하스 전화, 제이미 맨더본이 법원에
있는데 변호사님과 연락이 안 된댔고,

요가 강사가
내일로 약속을 바꾸자네요

2시 약속은
어떻게 됐어요?

5분 지났는데, 이 교수
시간관념이 없나 보죠?

음..

 

실은 10분 전부터 와 있었죠

엉킴과 사투 중이었어요

 

저희는 숀 레드번 건을
진행 중인데, 아시나요?

부유한 도급업자가 자신의
정부를 난자해서 죽인 거요?

뉴스에 떠들썩하더군요

낭설이죠

뉴스에 나왔다는 게 낭설이라고요?
도처에서 보도되던걸요?

살해를 했다는 게
낭설이라고요

잘못 기소됐다는 것을
우리가 증명하려고요

경찰이 피가 묻은
칼을 찾았잖아요?

쓰레기장에서 찾은 칼은
같은 상표, 같은 모양이고

검사결과 혈액형만 같을 뿐이죠
그것도 흔하디 흔한 혈액형이고요

듣자 하니, 둘이서
다투는 소리가 났고

그후로 실종됐다던데요?

듀바 씨는 똑똑한
분인 줄 알았는데

뉴스에서 보고 들은 건
다 믿으시나 보죠?

연인들의 다툼은 다반사죠
당신도 아내와.. / 미혼인데요

나중에 꼭 장가가세요
적극 권합니다

문제는 근사한 여자들은
다 임자가 있더란 말이죠

 

수학 박사학위
때문에 모셨어요

실은 학위가 둘입니다

여기 보니 책도 저술하셨네요

숫자들과 밀어를 나눈 것을
낯뜨겁게 폭로한 거랍니다

괜찮으시다면 숫자에 대한
도움을 얻고 싶습니다

본인께서도 언급하신
아까 그 칼이요..

시의 기록을 보면
칼이 발견된 쓰레기장은

12만 5천 가구의
오물을 처리한다네요

문제의 부엌칼은
매우 흔한 상표이고

칼 제조사의 웹사이트에 따르면
경쟁사보다 2배가 더 팔리는군요

제조사 웹사이트에서
그리 말한다면야..

같이 해요
어림짐작으로 해 봐도..

12만 5천 가구 중에
10%가 이 상표를 쓴다 치고,

가구당 4식구라고 치면

5만 명이라고요

이중에서 O형인 사람이

몇 퍼센트나
될 것 같으세요?

모르겠네요
당신이 알 것 같군요

거의 40%예요

즉 그 칼에는 2만 명 중의
하나의 피가 묻었다는 거죠

그렇게 가설을 세우신다니
저도 그렇게 생각합니다

하루 일하고
천 5백 어떠세요?

누굴 죽이면 되죠?

방금 전의 가설을 배심원에게
설명할 전문가적 증인이 필요해요

어림짐작을 뒷받침 하는
증언을 해 달라는 건가요?

2천 5백에
부대 비용을 드리죠

- 무슨 부대 비용이요?
- 새 정장 값이요

저 정장 있는데

저도 아는데
그건 8년 됐잖아요

뭐라고요?

왜요?

내 정장이 8년
된 거라면서요

내가 그걸..
아버지 장례식 때 산 거니까

7년.. 8년 됐죠

어떻게 그걸 알 수 있죠?

제 뒷조사를 한 겁니까?

아니에요
그냥 숫자가 떠올랐어요

대학교수시니 정장을
자주 사입을 리는 없으니까요

그게 아니라
해수를 딱 맞추니 그렇죠

내가 1부터 10까지
머리에 그릴 테니..

당연히 숫자 생각하시겠죠

3천을 제시할 테니,

좀 전에 하신 말씀만
12명 앞에서 하시면 돼요

여자의 집에서 나온 칼일 확률은
2만 분의 1이라고 말이죠

내가 한 말 아닌데
댁이 한 말이면서..

그건 그렇다 치고,
그럼 알아서 계산해 보세요

당신이 계산한 걸로 하죠
하지만 계산된 확률이 최소한

만 분의 1은 나온다는
전제 하에서 증언해 주세요

 

그럼..

3천 달러
잘 쓰도록 하죠

 

음..

뭐 하나 물읍시다, 데넌 씨

그러세요

우리가 얘기한 확률이
그토록 희미할진데

왜 경찰은 그 칼이 여자 집에서
나왔다고 확신하는 거죠?

재수 없는 우연 때문이죠

어떤?

이 칼은 4개가 한벌인데,

경찰이 집을 수색했을 때
칼이 3개만 나왔거든요

당신 생각은 어떤데요?

어떤 생각이요?

그에 관해서요

직감이 특출난 분
같아 보이시니

그 사실을 어떻게
생각하실지 궁금해서요

 

3천 달러 잘 쓰실 거라
확신합니다

 

새 정장도 잘 어울리실 거예요

 

반가웠습니다, 데넌 씨

 

지난 주 배럴 당
60달러까지 떨어지며

6개월 만에 최저가를 기록했습니다
정부 측의 발표로는..

 

졸립군

 

잘 자

 

불 좀 줄여 줄래?

 

이번 장만 읽고 잘래
일 때문에 읽어야 해

그래, 그러든가

 

= 숫자의 밀어 =
저자 : 조셉 듀바

 

그 광경을
떨쳐낼 수가 없어

피, 칼, 사체..

너무 생생했어

 

그렇게 보지 마
바보 보듯이

바보 같잖아

나도 알아

앨리슨

휼륭한 변호사가
되고 싶은 거 맞지?

훌륭한 변호사는
상품만 바라보는 거야

이번 사건의 상품은
당신 의뢰인의 성공적인 변호고

의뢰인이 범행을 저지르는
꿈을 꿨다 해서

깨어서도 그 생각을 하는 건
도움이 안 되는 거야

나도 알아

하지만 왜 그런 게
나한테 보이는 걸까?

 

믿기지 않는군요

완벽해,
너무나 완벽해

보고 있으면서도
여전히 안 믿기네요

- 어디서 구했어요?
- 친구한테요

이쪽으론 도사거든요

음란 사이트 탐닉에
도가 텄죠

믿을 수가 없어

 

실례합니다

방해한 건 아닌가
모르겠네요

아뇨, 전혀
무슨 일이죠?

전에 말한 전문가 증인을 만날 건데
같이 만나실 건가 해서요

힘들겠네요
레드번 씨가 오셔서

끝나면 결과나 알려줘요

남성분들은 재미나 보세요

 

아야!

이건 혼자만 알고 계십쇼

어떻게 해서든
이 여자를 찾아야 합니다

여자가 돈 받고
이 일을 하겠다면,

재판 시간까지는
여기에 도착해야 합니다

 

듀바 씨, 수학 박사로서

칼이 비즈카이나 씨의 것일
확률에 대한

전문가적 견해는 어떠신지요?

어림잡건대..
확률은 대략..

안 돼요. '어림잡다'와
'대략'이란 말은 쓰지 말죠

또렷한 대답을
하셔야 합니다

배심단에게 믿음이 생기도록요

본인의 대답에
확신이 실려야 해요

 

문제라도 있나요?

실은 말이죠.. 있어요

확신에 찬 답을
할 수 없을 것 같아요

왜냐하면..
솔직히 말해,

내가 내 대답에
확신이 없으니까요

 

당황스럽네요

이건 당신의 계산이잖아요

당신의 설명에 의한,
당신의 가정에 근거한 거지

내가 동의한 건 없습니다

 

솔직히..

여자의 칼일 확률이
도리어 높다고 생각해요

당신 또한 그런 생각을
하고 있는 것 같고요

듀바 박사님! 제 생각을
댁이 아실 리는 없죠

그럴지도..

아닐지도..

단지 직감을
따를 뿐입니다

 

당신도 그래 보세요

 

여기서 뭐 하시는 건가요?

성가시게 뭐하러
돌아오셨어요?

돈 때문인가요?
정장 때문에?

 

저 유부녀예요, 듀바 박사님

 

이것 보라지

 

근사한 여자는 다
임자가 있다니까

 

하등 도움이 못 돼서
미안합니다

 

뭐? 무슨 말이 듣고 싶어?

내가 미친 게
아니라고 해 줘

내 느낌과 인상, 꿈이

뭔가 중요한
거라고 해 줘

그것에 귀기울이고
그에 따르라고 말이야

 

존..

 

- J. D.
- 앨리슨

지금 4천만 달러급 고객을
자작시키고 왔어!

15미터 반경에는
내 경쟁자가 셋이나 있고

무슨 말이 듣고 싶은데?
'노스트라다무스' 라고 해 줄까?

철 좀 들어라

본업에나 충실해
집에 가서 얘기하자

 

앨리슨? / 응?

얘기 다 된 거지?

 

응.. 다 됐어

 

잠깐 외출합니다

 

우산 안 챙기세요?
비내릴 거라던데

 

내가 무슨 생각하게요?

데넌 씨, 젖으셨잖아요
들어오세요

괜찮아요. 대답이나 해요
내가 무슨 생각하게요?

당신 말처럼 난 그자가 유죄란 거
알아요. 어떻게 알았을까요?

수학에 문외한인 내가
당신 책을 읽었어요

그랬더니 갑자기 모든 게
이해가 되는 거 있죠

당신 전화 번호는
사무실에 두고 왔는데도

어찌 된 게
여길 정확히 찾아 왔어요

이 집..

당신을요

여기에 와 있는 지금
모든 게..

너무나 익숙해요

 

지금 뭐 하는 짓인지는
모르겠지만

 

당신이 말한 대로 하고 있어요
내 직감을 따르는 거죠

내 직감이 이리로
가라고 했어요

 

당신과 함께하라고

 

방금 5분은
당신 인생에서 지우세요

 

♪ They didn’t have you
where I come from ♪

 

♪ Never knew the best
was yet to come ♪

 

♪ Life began when
I saw your face ♪

 

♪ And I hear your laugh
like a serenade ♪

 

♪ How long do you
want to be loved? ♪

 

♪ Is forever enough?
Is forever enough ♪

♪ How long do you
want to be loved? ♪

 

♪ Is forever enough, ♪

♪ ‘cause I’m never never
givin’ you up ♪

 

♪ I slip in bed when
you’re asleep ♪

♪ To hold you close and
feel your breath on me ♪

♪ Tomorrow there’ll
be so much to do ♪

♪ So tonight I’ll drift in
a dream with you ♪

♪ How long do you
want to be.. ♪

 

괜찮아?
왜 그래?

 

안녕하세요

세상에!
아침이네

전 나갈게요
가 봐야 해요

잉? 왜?

왜라뇨?
제 남편한테 얘기해야죠

뭐라고?

엄마..

우리 배고파

 

어머나!

내 새끼들! 이리온!
내 예쁜 새끼들!

 

집에 돌아왔어
집에 돌아왔어

저기..

누가 태워다 줄 거야? 역사 수업 발표
때문에 한나랑 일찍 만나야 하거든

 

잠깐만..

 

앨리슨

 

날 잊었나 했네

법정에 가기 전에 할 말이 있다며?
배심원에 관한 거였던가..

법원에 가시기 전
드릴 말씀이 실로 많죠

확인들이나 해 보셨습니까?
찾아보기라도 하셨습니까?

비즈카이나 씨가 어디 갔을지
알아보기나 하셨습니까?

귀국하기로
결정하셨거든요

검사님이 시적으로 묘사한
산간벽지 마을로 말입니다

그 오지까지 찾으러 가는 게
쉽지야 않겠지만

누가 시도라도 했다면
찾아냈을 겁니다

저는 그렇게 했기에
이렇게 아는 겁니다

전 시도했거든요

 

제가 뭘 발견했는지
모르실 겁니다

 

말씀 드렸다시피
배심단 여러분께서는

제가 뭘 발견했는지
모르실 겁니다

 

문제가 있습니까, 변호인?

변론을 계속하실 겁니까,
마치실 겁니까?

재판장님, 허락하신다면
잠깐의 휴정을 좀..

좋습니다

본 법정은 30분 간
휴정합니다

 

- 어떻게 된 거야!
- 아직 잘 모르겠습니다

나 좀 보세, 래리

얘기 좀 하지

 

놀랍다니까. 절박하다 보면
돈 되는 일은 뭐든 하거든

이번 사건의 경우도
그렇지 않나?

둘 다 이멜다와
매우 닮아 보이네요

 

실제 이 여자는 이멜다예요

다른 여자는 미라벨라고요

쌍둥이 동생이죠

이멜다와 달리, 동생은
미국에 온 적이 없네

엘살바도르에 있지

평생을 거기서 살았지
이 영화를 만든 곳이기도 하고

중미 지방 포르노에 일가견이
있으시군요. 대단하십니다 그려

동생이 아침에
피닉스 공항에서 잡혔지

언니 여권으로
입국하려다가 말일세

불순한 동기를 지니고
애리조나에 온 건 아닌가

확인하기 위해
현재 구류 중이네

불순한 동기라뇨?

언니인 이멜다가
밀입국자이다 보니

어떤 정부 기관에도
그녀의 지문이 없더군

게다가 집에서
발견된 지문도 없었으니

만약 동생이
좀 별스런 이유로

오늘 법정에 출두해서

자기가 이멜다라고 한다면

기소 자체가
무의미해져 버리잖나

어떤 의도를 가진다 해도
잘 살아 있는 것으로 보일 테고

우리는 당신 의뢰인에 대한
기소를 취하해야 하니까요

그렇게 되면 내가
얼마나 민망해지겠나

 

할머니

 

앨리슨, 왜 다시 왔어?
안 떠났니?

할머니, 마음이 바뀌었어

가서 더 자
파이 걱정은 말고

J. D.랑 좀 더 있으면서
내가 알아서 할게

화상 입는 건 어쩌려고?
팔에 흉지잖니

흉 따위는 상관없어
시간이 가면 없어질 테니

실은 흉지는 게 좋아

흉이 없어지면
도리어 그리울 거야

흉도 내 삶의 일부잖아
난 내 삶을 사랑하거든

그 삶을 하나도
바꾸고 싶진 않아

네 뜻이 틀림없다면
그렇게 하렴

틀림없어

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

한글교정
홍우택(fabro@nate.com)

 

한 시즌 동안 미디엄을 아껴 주셔서 고맙습니다 3시즌에 뵙겠습니다

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

♬ Lullaby ♬
by Emily Robison

 

♪ They didn’t have you
where I come from ♪

 

♪ Never know the best
was yet to come ♪

 

Grandma.

Whose that?

Hi, Grandma.

It’s me, Grandma.
It’s Allison.

Allison?

 

Allison.

Oh, my gosh. Look at you.
You’re all grown up.

So amazing to see you, Grandma.

So pretty, huh?
Always so pretty.

 

Everything is just the way I remember it.

Of course it is, why wouldn’t it be?

Everything is at it is.

Everything is as it must be
at this moment.

 

You look good. You look happy.

I am. I am happy.

I have a wonderful family.
A wonderful life.

Three girls.

Ariel, Bridgette and Marie.

Grandma Benoit, you old witch.
Don’t witch me.

You’ve got some Benoit too.
I remember.

Oh, how’s John?
John?

John Denon, your husband.

The love of your life.

 

There coming up a storm.

Grandma.

The two of you should
have been back hours ago.

Sorry, who?

You, that’s who.
You and that Denon boy.

 

Wait a second.

 

This is all very familiar.

The thunder, the storm.

I remember today.

We rode our bikes to the
swimming quarry. We got…

Soaked on our way back and then…

And then what? I don’t have the
foggiest notion what you’re saying dear.

 

You remember, Grandma. My arm.

We were coming up the front walk
we saw the smoke coming out
of the kitchen window.

 

Oh, my gosh. I have a pie in the oven.

 

It was today.
It was minutes from right now.

You were fast asleep,
I ran in to pull out the pie,

I burned myself on the oven rack.

Oh, well we can’t have that.

I can’t have my grand daughter
spend the next seventy years scared.

No, no, no. Now, you’re
gonna have to leave right now.

So, I can wake up and get
that pie out of the oven.

I’m not really here, Grandma.
You’re not really here. This is a dream.

You’re talking nonsense dear.

Now, don’t you worry.
I can take care of everything.

But right now, you have to go.

 

It was so vivid, Joe.

 

Like I was really there.
Have you ever had a dream like that?

I dreamt I went to Hawaii once.

But when I woke up I sworn I had
a better tan then when I went to sleep.

 

Maybe I should have
married Johny Dunon.

But lucky for you, that was
the last summer I spent at Grandma’s.

Had I gone back the next year…

Who knows, things might
have been very different.

 

Aren’t you even a least bit jealous?

You brought this Johny Dunon character?

Absolutely. It’s all I can do to eat this bagel.

 

Mom?
Who’s driving us?

Because I told Hana I’d meet her early
so we can go over our History presentation.

And you’re telling us this now?

I forgot. I’m sorry. But this thing
counts for like a third of my grade.

Well, get your sisters ready.
I’ll drop you off on the way to work.

 

I don’t know.

I never thought I’d say this but
part of me is looking forward
to her getting her driver’s license.

 

God, the sound of that rain.

 

It rained so hard that afternoon
the roads flooded.

Took us half an hour
to get to the hospital.

A hospital?

 

It was the day I burned myself.

You know, on my arm that big dark patch.

Huh?

You know? Right there.
You can still see where the metal touched.

I don’t see anything.

I’ve honestly never noticed it.

Where did it go?
That’s so weird.

Kind of like Johny Dunon.

Must have just faded away.

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/05/22

 

MEDIUM
2x22 Twice Upon A Time(Season Finale)

 

딕테이션 / 최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

Oh, and keep your eye
on jury number three.

During deliberations the others are gonna
listen very closely to what she has to say.

Number three?

If I remember correctly…
She was one of Larry Watt’s choices.

He believes she’s gonna vote to a quit.

Her father did some jail time
when she was young for
of course a crime he didn’t commit.

Of course.

Now, Watt thinks he has her as pocket
but the truth is she’s up for graphs.

So you get to her
the jury’s going to vote your way.

 

- Doesn’t seem fair, does it?
- What’s that?

Having you one my team.
Sometimes I think
it isn’t fair to the other side.

 

Well, that’s my daughter.

Hey, baby.

Ariel, slow down.
I can’t understand you.

 

You left what in the car?

 

Now? Well, I’m with my boss
he’s about to go into court.

I know it’s a third of your grade.
I’m not the one who left it in the car.

Go.
I'm appreciate the moral supports.
but I'm fine.

Ariel, I’ll be there in half an hour.

Love you.

I bet you were looking forward
to my opening statement, won’t you?

Actually I was.

 

Imelda Fesciner grew up in a remote town
in the mountains of El Salvador.

 

A town so small it had no electricity.

There was nothing small however
about this woman’s hopes
and dreams for a better life.

And it was those very hopes
and dreams that the defendant

Shawn Redburns so cruelly exploited
when he lured her to this country

with a promise of a job
of a better life.

 

What she found when she got here
was something quite different.

What she found was a man
who was sexually obsessed with her

a man bent on controlling her every move.

A man willing to use threats of deportation

threats of violence and
even the threat of death…

to keep her under his thrall.

 

Over the next few days
we would present

overwhelming evidence that Mr. Redburn

murdered Ms. Fesciner in a fit of anger…

using a knife taken from her own kitchen.

We would present evidence of motive,

evidence of means,
and evidence of opportunity.

What we will not present
what we cannot present

is Ms. Fesciner’s body.

The Defense will undoubtedly
make much of this fact.

No body, no crime.

You’re gonna hear that
over and over again.

But it’s simply not true.

The absence of a corpse does
not mean that there was no murder.

It simply means that
the murderer did his job well.

And his lawyer would have you
reward him for that with a requital.

I would ask you to look at it as evidence

of the cold and calculated nature of his crime.

You can write this wrong,
you can give her justice.

 

Thank you.

 

Mr. Watt, do you have
any opening remarks?

I do your honor.

 

Ladies and gentlemen.

 

To be honest, I’m mystified why

District Attorney Devalos has even
brought this case to trial.

Now, why do I say that?
Let’s start with the fact.

That the investigation into
the murder of Imelda Fesciner

has never resulted
in the discovery of a body.

Let me say that again.

There is no body.

And why?
Because there was no crime.

Frankly, the only crime
is to my client’s reputation.

And the perpetrator is the DA himself.

As to his motive might be
I can only speculate…

All right, Mr. Watt.
Mr. Devalos is not on trial here.

I apologize your honor.

It’s just that it makes me angry.

Makes me angry that the State
would spend the tax payer’s money

prosecuting a crime that
I don’t believe was ever committed.

Why leap to the conclusion
that someone is dead.

If you haven’t ruled out the possibility
that they just went somewhere
without telling anyone.

Did anyone check?

Did anyone try to find out where
Ms. Fesciner might have gone?

For all we know she decided to leave
this country and go back home

to the remote mountain town that the
District Attorney so poetically described.

Now, it wouldn’t be easy
to track her down there.

But if someone tried who knows
what they might discover.

I should know
because that is exactly what I did.

I tried.

And you never guess what I’ve found.

 

Ladies and gentlemen of the jury
may I present to you…

Imelda Fesciner.

 

- Alive? That’s impossible!
- Barely not.

What about the missing kitchen knife?

What about the blood?
What about the…

She’s alive, Allison.
I saw her with my own eyes. She’s alive.

She can’t be! / But she is!

We prosecuted and innocent man.
The evidence didn’t mean
what we thought it meant!

We got it wrong.
All of it!

 

I’m so sorry, sir.

Is this case what you told me, Allison?
You told me Imelda Fesciner was dead.

You told me that she was
sending you dreams.

I thought she was.

 

We have another problem.

 

After the judge dismissed the case
Attorney wanted to hold
a press conference.

Insinuated that the reason

I went ahead with the prosecution
the reason I insisted on bringing it to trial…

is because I have a psychic in my employee.

A woman who talks to the dead.
A woman who sees things in her dreams.

People are starting to ask questions Allison.

Oh, she’s still here.

Give us another minute, please.

All right, but we do need
to get ahead of this thing.

 

The Deputy Mayor is here because
she’s hearing what I’m hearing.

We about to be hit with a dozen
or some motions to dismiss.

I’m not sure I’m following you.

Every Defense Lawyer in town
is trying to find out if my psychic

had anything to do
with convicting their client.

Every case I’ve prosecuted
for the past two years is going
to be reopened and reexamined.

And there’s a very real
possibility when it’s all over

some very bad guys are going to
be handed ‘get out of jail free cards’.

Mr. District Attorney…

Allison, I fairly certain that the Mayor
is going to ask for my resignation.

The one thing he’s
already made abundantly clear
was our professional relationship.

Yours and mine needs… to end.

Today, here…

Now.

 

Al.

What did you do?
What is going on?

 

That phone has been ringing
off the hook for the past 45 minutes.

Don’t answer that.

 

Reporters calling, lawyers calling.

I keep seeing strange cars driving by.

Mom, Hana just e-mailed me
there are people making fun of you on TV.

Mom, dad.
I just looked out the window
and saw some people out on the lawn.

 

Should I answer the door, daddy?

No! Come here.

Come here, Bridge.
Come here, sweetie.

 

Al. Hey.

Whatever it is. We’ll figure it out.

 

Is the gypsy there? The fortune teller?

 

I always believed…

that I heard the voices
I dreamed the dreams for a reason.

I didn’t even want it.

I wanted to be a lawyer.

I know. But it’s not like you had a choice.

But I did.

A couple of drinks.

 

No more voices.

No more dead people.

No more dreams.

Stupid…

 

I could have drank my way in
to a really great life.

 

I should have…

 

Well, I’m gonna take care of the kids
and I’m gonna… call the police.

And if you want me to bring you
a bottle of Jin with a nipple on it.
You just howler.

 

♪ As you wonder through
this troubled world ♪

♪ In search of all things beautiful ♪

 

♪ You can close your eyes
and you’re miles away ♪

♪ And hear my voice
like a serenade ♪

Ally.

 

Ali baba.

 

That’s Ally Dunom to you.
Uh-huh.

Time to get up.

 

Oh, Johnny. Do I have to?

This is why we’re never
gonna have children.

 

♪ How longer you will be loved ♪

 

♪ Is forever enough?
Is forever enough ♪

 

♪ How long do you want to be loved ♪

 

♪ Is forever enough?
Is forever enough ♪

 

I had the strangest dream last night.

 

What’s that?

I think we had kids.

You were upset about something
and you were gonna get me some Jin.

Okay.

 

What’s on the doctor for today?

Oh, Redburn case.

 

Seems you’ve been working
on that thing forever.

When’s it going to trial?

Open statements are in three days unless…

Unless what?

District Attorney wants to meet
at nine o’clock.

I’m guessing it’s to talk about
cutting a deal with Redburn.

Avoiding a trial all together.

You think Watt will agree to take a deal.

Larry Watt can’t wait to get
this case before our jury.

What about you? What’s your day like?

Pretty light.
Morning meeting with the board.

I’m having lunch with Tom Fenten.

To discuss broadening
his investment portfolio.

Didn’t you tell me he was
on his way to Europe?

That must have been your other husband.

I’m having lunch with Fenten at Varium at One.

I don’t know. I could have sworn
I heard you say that he was out of town.

 

Mr. District Attorney?

 

I’m sorry?

Allison Dunom.

I work with Larry Watt.
Junior partner.

Mr. Watt asked me to extend his apologies.
He won’t be able to make the meeting today.

He asked me to take his place.

 

Everybody at your firm understands that
I intend to prosecute this case vigorously.

I intend to pursue the death penalty.

I think you’ll discover soon enough
that everyone at our firm has a precise grasp

on exactly what you’re up to…
Mr. District Attorney.

Be that as it may, Ms. Dunom.
I’m more than a little surprised that

Larry Watt would chose
not to attend this meeting himself.
Much less send a Junior partner.

 

If it makes you feel better
I am certain I will be made
a full partner soon enough.

And for what it’s worth
I think the fact that Mr. Watt’s
sent a junior partner in his stead.

Speaks more to his opinion of your case
than it does opinion of me.

Really?

Absolutely.

 

So, now that we’ve gotten
to know each other.
Let me tell you why I’m here.

I know that your evidence
against Mr. Redburn is weak.

You certainly wouldn’t have called my office
unless you wanted to discuss a deal.

So, let’s hear it.
Mr. District Attorney.
What exactly are you willing to offer?

First degree man slaughter.
Eight to twelve years with
the possibility of parole after five.

Why would we accept man slaughter
you don’t even have a body.

- We have a murder weapon.
- You have no ledged murder weapon.

Smeared with the blood of the
young woman your client murdered.

Really?

Last I checked the blood on that knife was
too degenerated to extract any DNA.

All that you have is a blood type.
And a very common type at that.

You certainly can’t connect it
conclusively to the missing woman.

And you can’t connect it to Mr. Redburn.

Hell, you can’t even prove he ever
stepped a foot in her apartment.

Because you know and I know that he
wiped the whole place down with bleach.

We can’t even find the
victim’s prints in her own apartment.

 

Fine.

You want to argue that Imelda Fesciner
vanished into thin air, be my guest.

I’m just not sure that
the jury’s going to buy it.

I think they might.

Whatever you say, Ms. Dunom.

Please let Larry Watt know that
this is a one time offer

and it expires at midnight, tonight.

- To reasonable doubt.
- Reasonable doubt.

 

So, you know what I think?

I think if Mannuel Devalos
is proposing deals like he tried
to sell you one this morning.

He’s worried his case isn’t strong enough.

Well, he should be. He’s trying
to prosecute an innocent man.

Well, you may know that
and I may know that but…

our job is to convince a jury.

Which is why I wish we had something better
to rebut this knife business with.

I’ve been thinking about that.
I’m meeting with a potential expert
witness about it this afternoon.

Tell me.

Let me see how it pens out first.

All right, Chris. I am not telling you again.
Stop it.

 

- Sofia.
- Stop it.

There ought to be a law.

If it isn’t my handsome husband.

You handsome husband
is trolling for a lunch date.

What happened to Tom Fenten?
Well, he had to jet off to Europe apparently.

- That’s weird.
- Huh?

- I hope I’m not interrupting.
- That’s what I said this morning.

No, come on. Join us.
We haven’t even ordered yet.

Listen if you two need to talk shop…
No, not at all.

Do not say that word.
What did I tell you?
I didn’t.

Lovely children.

 

Be careful what you wish for.

I’m not wishing for anything.
Not yet.

Maybe after I make partner.

If then…

 

So, how long have you two been married?

Twelve years this spring.
We were college sweethearts, very boring.

Boring?

Honey, we were brought together by fate.
Stars align for us.

That’s what your Grandmother said.

Your Grandmother sounds like
a remarkable woman.

More like the town eccentric actually.

Well, I don’t know.
I guess people thought she was a little odd.

She trusted her instincts.

She heard…
Voices.

She gets messages in her sleep.

She was the town eccentric.

In a very small town.

 

Every time I move my chair
everything goes all frizzy.

 

Any calls?

Uh, Paul Hass returned.
Jamie Mandabon called to say
he’s in court and unreachable.

And your pilates instructor needs
to reschedule tomorrow.

Fine, what about my two o’clock?

It’s five after. What is he one of those
absent minded professors?

Um…

 

Uh, actually. I’ve been here since ten of.

I’m just doing my part to fight frizz.

 

My firm has handling
the Shawn Redburn case.
Are you familiar with it?

Rich contractor stabbed his
immigrant mistress to death.

It’s been on the news a lot.

Allegedly.

So allegedly been on the news?
No, I’m fairly certain the coverage
has been ubiquitous.

No, he allegedly committed the murder.

We intend to prove that
he’s been wrongly accused.

Don’t the police have a knife
with her blood on it?

They found a knife in that dump
that happens to be the same brand
and style as the set she owned.

And they were microscopic traces
that match her very
common blood type, yes.

I heard somebody saw them
having an argument and…

she hasn’t been heard from since.

You strike me as
an intelligent man, Mr. DuBois.

Do you believe everything you
see and hear on the news?

Couples fight, I’m sure
you and your wife…
I’m not married.

You should try it sometime.
I highly recommend it.

Ah, you see but there’s the problem.
All the cool girls are taken.

 

I see here you have a PHD in mathematics.

Two actually.

Says here that you wrote a book.

Huh, my scandalize expose
about the secret language of numbers.

Well, if I may, I’d like to run
some numbers by you.

Having to do with the knife
that you mentioned earlier.

According to the city
the waste processing facility

where it was found
serves a 125 thousand households.

Now, apparently the intercensal question
is a very common ground.

According to manufacture’s website
it outsells our competition two to one.

Well, if it says so
on the manufacture’s website…

Walk with me. These are just back
of the envelope calculations.

But if let’s say…
10 percent of that 125 thousand
households use that brand.

And households is defined by the censuses
having four persons in it.

We’re talking about 50 thousand people.

Do you have any idea,
what percentage

of the population has O positive blood?

No, but I have a feeling
that you’re gonna tell me.

Almost 40 percent.

Which would mean that the blood
on that knife can belong to
anyone of 20 thousand people.

Assuming that your assumptions hold up,
I suppose so.

How would you like to earn
15 hundred dollars for one day of work.

Who do I have to kill?

I need an expert witness
to explain all those to a jury.

You want me to testify to your
back of the envelope numbers?

25 hundred dollars plus expenses.

- What expenses?
- You need a new suit.

I have a suit.

I know that but it’s almost eight years old.

Excuse me?

I’m sorry?

My suit. You just said that my suit
was almost eight years old.

I bought that suit for my…
My father’s funeral.

Seven… Eight years ago.

How could you possibly even know that?

Have you been spying on me?

No, I don’t know that number
just popped into my head.

Besides you are a college professor.
Why would you be
spending money on new suits?

No, I know it’s just that you’re
so specific about how old it was.

I’m thinking of a number from one to ten.

I’m sure you are, Dr. DuBois.

I am offering you three thousand dollars.

All you have to do is tell twelve people
what you just told me.

That the odds that that knife
came from Imelda Fesciner’s apartment
are twenty thousand to one.

I didn’t tell you. You told me.

Be that as it may.
Run the numbers yourself.

Make them your own
as long as the odds you come up with
are in the neighborhood

of ten thousand to one
I very much like you to testify.

 

Well…

I can certainly use a three thousand dollars.

 

Um…

Can I just ask you a question, Ms. Dunom?

Of course.

Assuming the numbers we discussed
are even remotely accurate.

Why are the police so convinced that
the knife belonged to the missing woman?

Unkucky coincidence I’m afraid.

How’s that?

Well, apparently theses knives
come in sets of four.

When the police checked Imelda’s
apartment they could only find three.

What do you think?

About what?

About that.

You strike me as a person with…
Great instincts.

I’d just be curious
to know what you think.

 

I think you certainly could use
three thousand dollars.

 

And I suppose a new suit couldn’t hurt.

 

It’s nice to meet you, Ms. Dunom.

 

Last week ?? extended its slide
to lest than 60 dollars a barrel.

To the lowest level in six months.
Government reported…

 

Sleepy.

 

Good night.

 

Can you turn it down a little bit?

 

I just want to finish this chapter.
It’s for work.

Yeah, whatever.

 

The Secret Language of Numbers
by Joseph DuBois.

 

I just can’t seem to shake it.

The blood, the knife, the body…

Just seems so… real.

 

Don’t look at me like that.
You make me feel foolish.

It is foolish.

I know.

Allison.

You want to be a great lawyer, right?

Great lawyers keep their eye on the prize.

The prize on this case is successively
representing your client.

Dreaming about him committing a crime

which he’s been accused in
and dwelling on it while you’re awake
isn’t gonna help you do that.

I know.

But why would such a thing
even come into my head?

 

I don't believe it.

It's too perfect,
it is just too perfect.

Hell, I'm looking right at it
and I still don't believe it.

Where'd you find this?
A friend.

He's something of a connoisseur.

Pokes around in a lot of
very obscure sites.

Unbelievable.

 

Excuse me.

Hope I'm not interrupting anything.

No, not at all.
What can I help you with?

Well, I'm meeting with that
expert witness I told you about.
I was wondering
if you wanted to meet him.

No, I can't.
Redburn's on his way in.

Um, I'll look at your notes
when you're finished.

You boys have fun.

 

Ow.

Keep what you just
showed me to yourself.

But find this girl,
I don't care what it costs.

I mean, hell, if she's
willing to do this for money...

I just want her here
by the time we get to trial.

 

So as a doctor of mathematics, Mr. Dubois,

what in your expert opinion,
would you say are the odds

that the knife in question
belonged to Ms. Vizcaina?

Oh, I'd estimate the odds
are around...

Oh, no, let's not estimate
and let's not use the word "around."

I need you to be very
definite with your answers.

The jury wants to believe you.

Let them know you feel confident
about what you're saying.

 

Is something the matter?

As a matter of fact, yes.

I suspect that the reason
I don't sound confident in what I'm saying

is because, to be perfectly honest...

I don't believe what I'm saying.

 

I'm confused.

These are your calculations.

Done to your specifications.
Based on your assumptions.

None of which I agree with.

 

To be frank,

I think there's a very good
chance that that knife
does belong to Imelda Vizcaina.

And I can't help but suspect
that you think so, too.

Dr. DuBois, rest assured,
you have no idea what I'm thinking.

Maybe.

Maybe not.

I just...
I trust my instincts.

 

You should try it sometime.

 

What are you doing here?

Why did you even bother coming back?

Is it the money?
Is it the new suit?

 

I'm a married woman, Dr. DuBois.

 

Well, there you go.

 

All the cool girls are taken.

 

I'm sorry that I
couldn't be of any help.

 

What? What do you want
me to say, Allison?

I want you to tell me
I'm not crazy.

I want you to tell me
my feelings, my impressions,

my dreams count for something.

And that I should
listen to them, act on them.

 

John...

 

- J.D...
- Allison...

I have a $40-million client
sitting a restaurant by himself

drinking within 50 feet
of three of my competitors.

What do you want to hear,
that I think you're Nostradamus?

Grow up.

Do your job, we'll talk about it
when you get home.

 

Allison? / Yes?

Are we through?

 

Yes... we're through.

 

I'm going out for awhile.

 

Are you sure you don't want
to take an umbrella?
They say it's going to rain.

 

What am I thinking?

Ms. Dunham, you're soaked.
Come on in.

No, answer me.
What am I thinking?

You're right,
I know he's guilty.

How do I know that?

I know nothing about math,
but I read your book

and suddenly I understand...
everything.

I left your phone number at the office,

but somehow, I knew
exactly how to get here,

to this house...

to you.

And now that I'm here,
everything seems so...

completely familiar.

 

I-I don't really know
what I'm doing here...

 

I'm doing what you told me to do.
I am following my instincts.

And my instincts tell me
I am supposed to be here...

 

with you.

 

Just forget the last
five minutes of your life.

 

♪ They didn’t have you
where I come from ♪

 

♪ Never know the best
was yet to come ♪

 

♪ Life began when
I saw your face ♪

 

♪ And I hear your laugh
like a serenade ♪

 

♪ How long do you
want to be loved? ♪

 

♪ Is forever enough?
Is forever enough ♪

♪ How long do you
want to be loved? ♪

 

♪ Is forever enough, ♪

♪ ‘cause I’m never never
givin’ you up ♪

 

♪ I slip in bed when
you’re asleep ♪

♪ To hold you close and
feel your breath on me ♪

♪ Tomorrow there’ll
be so much to do ♪

♪ So tonight I’ll drift in
a dream with you ♪

♪ How long do you
want to be.. ♪

 

You all right?
What are you doing?

 

Hi.

Oh, my God. It's morning.

I have to get out of here.
I have to go.

Huh?
Why?

What do you mean?
I have to tell my husband.

What?

Mommy...

We're hungry.

 

Oh, my God.

My babies! Come here!
My beautiful babies.

 

I'm home.
Oh, I'm home. I'm home.

Um, excuse me.

Who's gonna drive us?
'Cause I told Hannah I'd meet her early
so we could work on our History presentation.

 

Wait a second.

 

Allison.

 

I was beginning to think
you forgot about me.

Wasn't there something you
wanted to speak to me about
before I headed into court?

One of the jurors or something?

Actually, sir, there's a lot I need to
tell you before you head into court.

Did anyone checked?
Did anyone look for her?

Did anyone try to find out where
Miss Vizcaina might have gone?

For all we know, she decided to leave
this country and go back home

to the remote mountain town that
the District Attorney so poetically described.

It wouldn't be easy
to track her down there,

but if someone tried, who knows
what they might discover?

I should know, because
that's exactly what I did.

I tried.

 

And you'll never guess what I found.

 

Like I said, ladies and
gentlemen of the jury,

you'll never guess what I found.

 

there a problem, Mr. Watts?

Are you going to continue or
have you concluded your remarks?

Uh, if I may Your Honor,
I'd like to request a short recess.

Very well.

This court will adjourn
for a half hour recess.

 

- What the hell happened?
- I'm not sure yet.

Excuse me, Larry.

We should talk.

 

Amazing what people will do for money
if they're desperate enough.

But then, that's what this whole case
has been about, hasn't it?

They both look remarkably
like Imelda Vizcaina to me.

 

Actually, this one is Imelda.

The other girl is Mirabella.

Her twin sister.

Unlike Imelda, Mirabella
never came to America.

She stayed behind
in El Salvador.

Spent her entire life there.
It's where this movie
was made, actually.

Well, you certainly know your
Central American porn, Manuel.
I got to give you that.

Apparently Mirabella was held up
at Phoenix Airport this morning

trying to use her sister's
papers to enter this country.

She's being detained
until we can determine

whether she had
any ulterior motives
for traveling to Arizona today.

Ulterior motives?

Her sister Imelda was in
this country illegally.

No government agency
had her fingerprints,

and none were ever recovered
from the apartment.

If, somehow, Mirabella had managed
to make it to the trial today, and

if for some bizarre reason

she had chosen to identify herself
as her sister to the court,

there would have been no way
for the prosecution to prove otherwise.

For all intents and purposes,
it would have appeared that Imelda Vizcaina

was alive and well, and we would have
had to drop all charges against your client.

And you can imagine how
embarrassing that would've been for me.

 

Grandma...

 

Allison?
What are you doing back here?

Didn't you just leave?

Grandma. I changed my mind.

Go back to sleep.
Don't worry about the pie.

I'll be here in a minute with J.D.
I'll get it.

What about the burn?
Your arm? That scar?

I don't care about the scar.
It'll fade with time.

I think I actually kind of like the scar.

I think I'd miss it if it was gone.

It's part of my life.
And I love my life.

And the fact is,
I wouldn't change a thing.

Well, all right.
If you're sure.

I'm sure.

 

♪ How long do you
want to be loved? ♪

♪ Is forever enough?
Is forever enough ♪

 

딕테이션 / 최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요